Специально для vk.com/teenwolfrussia Перевод ValeryPierse
Добро пожаловать на "Wolf Watch",
с вами я, Джилл Вагнер, и единственный
и неповторимый диджей Коул Планте.
Сегодня мы немного изменим формат шоу.
В честь пятого эпизода
мы пригласили сенсационную группу "Fifth Harmony".
Поприветствуйте. Элли...
Нормани...
Лорен...
Дина и Камила.
Итак, дамы.
Для начала я хотела бы узнать,
что вам нравится в сериале и чем он вас привлекает?
- Игра актеров на высоте. - Сериал довольно хороший.
- Феноменальный. - Также мне нравится, как
темой сериала является нечто сверхъестественное,
но само взаимодействие между персонажами невероятное
и такое продуманное, поэтому самой хочется
оказаться в этом сверхъестественном мире.
Хотя, по правде говоря, я бы там умерла
через пару секунд. - Это точно.
- Так бы и было. - Но все же мне бы хотелось.
Давайте обсудим новую серию.
- Давайте. - Потому что она была замечательная.
- Она была интересной. - Да.
Прикрытие Гарретта и Вайолет было раскрыто.
Как считаете, будут ли убийства продолжаться?
Учитывая конец серии,
когда Скотт хватил Вайолет за горло...
В итоге она упала на пол...
И мне кажется...
Это всего лишь мои предположения, так что я могу ошибаться.
- Но мне кажется, что ее... - Не думаю, что она умерла.
Больше нет с нами, потому что она попыталась
напасть на Скотта, и ее попытка провалилась.
Может, нас ждет сюжетный поворот.
Мне кажется, что Гарретт немного опустит руки из-за этого.
Коул, что думаешь о предстоящем эпизоде?
У тебя получается хорошо предсказывать развитие событий.
Думаю, Гарретт попытается спасти Вайолет,
где бы она ни была.
Мне кажется, что Скотт начнет охоту на Гарретта.
Возможно, появятся новые наемники,
т.к это уже тенденция всех серий.
Хорошо.
Скотту удалось вырваться
из термо-провода. - Верно.
Мне бы очень хотелось себе такой.
- Не знаю, как он это сделал. - Было круто.
- Знаю. - Я просто сказала.
Я хочу себе такой же.
- Он довольно крутой. - Стильный, да?
Нормани, ты бы решилась выступить против Альфы?
Честно говоря, я с умом выбираю свои битвы.
Не думаю, что стала бы идти против Скотта
только из-за того, что он глава стаи.
Он знает, что делает.
Думаю, он просто-напросто
убил бы меня.
Коул, Лиам признался, что у него
cиндром эпизодического нарушения контроля.
Сокращенно с английского I.E.D.
- Даже игра слов получилась. * (Прим. пер. I.E.D. - самодельное взрывное устройство). - Д
Как Скотт будет
приручать волка, сидящего внутри него?
Это ведь будет немного сложно, тебе так не кажется?
Если говорить о всех кандидатурах, кто мог бы попробовать приручить его,
то Скотт - лучший варинт.
- Абсолютно. - Его самого укусил
Питер, и он научился себя контролировать.
Сейчас он Альфа, и в нем проснулись лидерские качества.
Лиам проходит через то же самое,
через что проходил Скотт, когда его укусили.
Мне кажется, из него получится очень хороший наставник.
Это точно.
Давайте перейдем
к нашей волчьей статистике.
На этой неделе не было ни одной трансформации,
хотя мы увидели обнаженного Бретта.
Извините, но любовных сцен также не было.
Но была одна смерть.
Чему я очень рада.
Керри была убита Гарреттом.
Прости, Керри. Это означает,
что количество смертей в этом сезоне до сих пор растет.
В качестве бонусной статистики мы добавим 6. Столько цифр
не хватало Мередит, чтобы это был настоящий телефонный номер.
Конечно, будет больше,
если звонок международный.
К счастью, Лидия все равно расшифровала код.
Да, мы все любим Лидию.
А теперь
сложим эти цифры
с уже полученными
за сезон.
Знаете, что? Пришло время для отрывка
из следующей серии, включающий Кейт.
Да. Смотрите.
Со всеми этими большими и чудными пушками...
Зашифрованными листками смертников...
Так называемыми наемными убийцами...
И никто не может ответить на простейший вопрос.
Кто оплачивает все счета?
Придется спросить снова.
Кто такой Благодетель?
Клянусь Богом, я никогда его не видел.
Никогда не разговаривал. - Я знаю.
Видишь ли, все говорят одно и то же.
Они не знают, кто он, где находится.
"Все делается в электронном виде. Я ничем не могу помочь.
Пожалуйста, я истекаю кровью. Прошу, остановитесь.
Мне больно." - Тогда чего ты от меня хочешь?
Давно мне уже никто ничего не записывал на кассету.
Ты получил такую же, верно?
Нет, нет.
Но я знаю, у кого она есть.
Они еще совсем дети.
Подростки.
Говорят, они сироты.
Спасибо, Кейт Арджент.
Нам нужно прерваться на рекламу,
но затем мы назовем полюбившегося Волка этой недели.
И как всегда вы увидите промо к следующей серии.
Коул, музыку, пожалуйста.
Вы хотели бы быть главой стаи или ее членом?
Я бы была членом стаи,
потому что если кто-то умрет, то вина будет на мне.
Честно говоря, я за третий вариант.
Я бы был омегой.
Я бы занимался своими делами.
Соглашался бы: "Да, вы парни молодцы.
Увидимся позже".
Я был бы не против статуса альфы,
но в то же время, если сложилась такая ситуация,
что это место уже занято,
то я был бы рад помочь
стае любыми путями, получается,
что я похож на Дерека в каком-то странном смысле.
Я эгоцентричный актер.
Поэтому я хотел бы быть лидером стаи.
Возможно, я стал бы частью стаи, а затем создал свою.
Я бы делал так.
Я бы хотел быть лидером стаи.
Ты всегда должен быть лидером, а не последователем.
Но людей есть не надо.
Я бы хотела быть альфой, потому что это весело,
но большую часть времени это не так.
Если все будут злиться, то ты в беде.
Если бы мне пришлось выбирать,
я бы хотела стать лидером стаи.
Я никогда не буду ни за кем следовать.
Скорее, я скажу: "Нет, нет, нет, ты будешь слушать меня
и делать то, что я скажу."
Добро пожаловать обратно на Wolf Watch.
С вами Джилл Вагнер вместе с диджеем Коулом Планте
и "Fifth Harmony".
Дамы,
я слышала, что у вас много нового произошло за лето.
Да.
- Вы были очень заняты. - Очень.
Ваш новый сингл "Boss"
вышел пару недель назад.
Скажите,
о чем поется в песне?
Она о том, как важно найти себя
о независимости, о том, как быть уверенной в себе
и как показать это миру.
В общем, как стать хозяином своей жизни.
Это ваш первый сингл из
альбома, который скоро выйдет.
Можете рассказать об альбоме?
Он немного в другом направлении,
чем было раньше.
Более городской...
И более ритмичный.
Мы девчачья группа,
поэтому основная тема - это сила женщин,
расширение их возможностей -
должна обязательно присутствовать.
- Но мне кажется... - Да!
- Вот так. - Да! Да!
- Давай пять. - Круто.
Ты не получишь, потому что ты мужчина.
Прости, Коул.
Шучу. Обожаю тебя.
- Да. - Спасибо.
Птичка нашептала,
что вы знаете Коула.
Да!
Мы вместе ездили в турне
Деми Ловато.
Да, этот тур был восхитительным.
Скоро вы собираетесь в турне с Остином Махоуном.
Да.
Мы так рады.
Еще бы.
Мы очень рады.
Остин - великолепный человек, и мы
просто рады, что поедем в турне в основном с парнями.
- Да. - Потому что
мы всегда все вместе.
К тому же мы исполним
много новых песен из нашего предстоящего альбома.
Это очень круто.
Переключимся на сериал.
В каждой серии "Волчонка" мы можем видеть
кучу парней, достойных звания полюбившегося Волка.
Аминь.
Но в честь девчачьей команды на сегодняшнем шоу
полюбившимся Волком этой недели станет девушка.
Да!
И это Лидия.
Мы просто обожаем ее.
- Лидия! - Она смогла расшифровать
вторую часть листа смертников,
и даже под таким давлением
она выглядела прекрасно.
Лидия, Лидия, Лидия!
Пришло время посмотреть
на нашего верного корреспондента от Wolf Watch Тайлера Поузи.
Чтобы отметить визит "Fifth Harmony",
он придумал список из 10 пунктов,
которые сохранят гармонию в ваших отношениях.
Не обязательно было это делать.
- Тайлер, начинай. - Это так мило.
Должен сказать, что если вас укусил оборотень
и приходится сражаться с плохими парнями, то это может плохо
отразиться на вашей личной жизни.
Но я узнал парочку приемов, которые могут помочь.
Я хотел бы поделиться с вами десятью вещами,
которые привнесут гармонию в ваши отношения.
№10. Не тащите своего парня в древние руины
в Мексике и не превращайте его в подростка.
Это как данность. Наверно, даже говорить не стоило.
№9. Если вы застряли в
подземном логове,
это не значит, что можно забыть о романтике.
№8. Если она подает электричество на ваш стул...
Не вините ее в этом.
№7. Если ты слышишь голоса,
лучше о них в разговоре не упоминать.
№6. Напомните ему, что вы несчастные влюбленные, родившиеся под лакроссной звездо
Поняли?
№5. Будь готов к встречам по работе,
никогда не знаешь, где любовь настигнет тебя.
№4. Не целуй ее как бабушку, пожалуйста.
№3. Не ревнуй, если твоя девушка
любит танцевать с другими.
№2. Пара, которая вместе убивает,
навсегда повязана вместе.
№1. Если у тебя проблемы с математикой,
то целуйся.
Нам нужно прерваться на еще одну рекламу.
Но вскоре мы узнаем, могут ли "Fifth Harmony"
рисовать также хорошо, как и петь?
Также мы покажем вам промо к следующей серии,
представленное AT&T.
Коул, ты знаешь, чего я хочу. Я хочу музыки.
Я, Джилл Вагнер, как всегда
здесь с диджеем Коулом Планте. Мы проводим время с Элли,
Нормани, Лорен, Диной и Камилой.
Которых вы знаете как "Fifth Harmony".
Ладно, пришло время
сыграть в одну из моих самых любимых игр на Wolf Watch.
Я разделю вас на команды.
Элли, Нормани и Лорен в одной,
Дина, Камила и Коул в другой.
Один человек от команды достает слово, связанное с "Волчонком",
из этого контейнера и рисует его на этом гигантском листке,
ваши товарищи по команде должны угадать,
что обозначает картинка.
У команды есть время, ограниченное часами с пеплом рябины.
Наберите как можно больше очков, пока оно не истекло.
Команда, которая угадает больше слов, выигрывает.
- Понятно. - Сыграем в "Рисуя кровь".
Команда Элли, вы первые.
Давай, Лорен.
Мы выиграем.
Не дай им себя отвлечь.
Готова?
- Начинай. - Ты справишься.
- Раз, два, три.
- Давай, Лорен. - Время пошло.
- Я в тебя верю! - Быстрее.
- А мы угадывать не можем, так? - Лакросс?
- Нет. - Футбол.
- Гол. - Гол?
- Да. - Да!
Дальше, дальше.
Давай.
Давай, дальше.
- Это нос? - Что это?
Вы не должны угадывать.
- Глаза. - Светящиеся глаза.
- Волчьи глаза. - Светящие глаза.
- Волчьи глаза. - Вы шутите?
Это было потрясающе.
- Спасибо. - Быстрее!
Ты успеешь еще одно. Давай.
- Лорен. - Так все понятно.
Лакросс!
Время вышло.
- Вы угадали? - Это он.
Хотя что это?
- Нет, время вышло.
- Черт. - А было близко.
Они бы догадались.
Это клюшка для лакросса.
- Я же сказала лакросс. - Вы почти догадались.
- Лакросс - это игра. - Ты хорошо рисуешь, Лорен.
Очень хорошо.
Дина, твоя очередь.
Хорошо.
- Удачи. - Сделаем это.
- Покажем, как надо. - Вперед!
- Готовы к победе? - Готов.
- За дело. - Прекрасно.
- Готова? - Да.
- Поехали. - Начинай.
Давай.
- Не показывай карточку. - Кубик льда.
Король. Это тома...
Томагавк.
Нет, она жульничает! - Она сжульничала!
Так не считается.
Так не честно.
- Это не засчитывается. - Дина.
- Волосы, ирокез. - Ананас?
- Да это точно ананас.
Я пытаюсь понять, что это.
- Когти! - Она написала это!
- Она написала. - Это когти.
- Нет, я не писала. - Да, ты...
Ты же понимаешь, что это не засчитывается.
- Главное - победа любой ценой. - Когти.
-Даже знать не хочу, что это.
Палец ноги.
Телефон.
- Да! - Да, да.
Продолжай.
Быстрее!
Еще одну. - Время.
Закончили.
Время вышло.
Удивлена, что ты не угадал, Коул.
Хорошо.
Как я могу называть вашу команду?
"Волчьи глаза".
"Волчьи глаза" победили.
Вы выигрываете номерные майки,
такие же как и в "Волчонке".
С надписью о втором сезоне Wolf Watch.
Держите.
По одной каждой из вас.
- Спасибо. - Это еще не все.
Теперь мы принесли немного моды
на Wolf Watch.
Вот в таких очках, очках от Wolf Watch.
- А мы не получим майки за то, что были милыми?
- Нам еще и очки? - Смотрите.
Я не закончила, совсем не закончила.
Только взгляните.
Нам нужно приходить к вам почаще.
Смотрите. Это золотая кружка с надписью
"Победитель Wolf Watch".
Расхваливай их, Джилл.
- Расхваливай. - Вот. Вот эти кружки.
Это самая веселая часть шоу для меня,
потому что я могу раздавать подарки.
Ребята, а вы получаете кружки проигравших от Wolf Watch.
Передавайте.
Простите.
Можете немного погоревать.
- Передавайте. - Мы настоящие чемпионы.
А теперь вас ждет еще один подарок,
которым каждый может насладиться, - это еще один отрывок
из следующей серии "Волчонка".
Смотрим.
Что, черт возьми, с ним происходит?
Его отравили очень редким видом аконита.
Мне нужно сделать разрез, держите его,
как можно сильнее.
Дерек, может используешь немного силы оборотня?
Не только у меня есть такая сила.
Если вы не будете держать его, то разрез может его убить.
Кажется, он выскальзывает. Я не могу его держать.
Кажется, у меня самого еще есть немного силы оборотня.
Возможно, ее даже больше, чем немного.
Итак, когда мы вернемся,
мы встретимся с нашей Альфой недели.
А также дождитесь промо
к следующей серии "Волчонка".
Мы ждем музыки, Коул.
Давай, Коул.
Добро пожаловать обратно на Wolf Watch.
Я здесь с нашим диджеем Коулом Планте.
На протяжении всего вечера я общаюсь с этими замечательными дамами
из "Fifth Harmony". - Да!
Я люблю вас.
А сейчас
я хочу поговорить с одним из фанатов,
с Альфой недели.
Она из Канады,
и она красуется перед всем фандомом самодельными
значками "Волчонка" с броскими фразами из сериала.
И она сейчас присоединится к нам
через видео-чат, поприветствуем Эри.
Привет, Эри.
Я хочу узнать про значки, которые ты делаешь.
Они удивительные
и такие клевые. - Спасибо.
Сколько ты уже занимаешься их созданием?
Я начала делать значки лет шесть назад.
Я купила специальную машинку, чтобы было весело,
а затем это быстро переросло в создание значков
различных фандомов.
В сериале столько запоминащихся
моментов, что я обычно говорю:
"Хочу сделать значок с этой сценой. И с этой".
- Очень круто.
Я слышала, что ты знакома с Тайлером.
- Да. - Вот ваша фотография.
Здорово.
- У меня есть татуировка из "Волчонка". - Правда?
- А ему ты показывала? - Да.
- И что он сказал? - Он был очень взволнован.
Он прыгал по комнате приговаривая, что
это его тату, как и тату Скотта,
что мы чем-то похожи.
Он на самом деле очень хороший парень.
Да.
Он очень милый.
Как ты знаешь, со мной здесь есть несколько гостей.
Это группа "Fifth Harmony". - Привет.
Я хотела бы узнать,
есть ли у тебя какие-то вопросы к нам?
У меня вопрос для тебя и для них.
- Хорошо. - Сначала я хочу спросить
тебя. Я рассуждала об этом
с самого финала 3B.
Насколько трудно было хранить
секрет о том, что Кейт вернется?
Мы с Джеффом Дэвисом говорили об этом еще в первом сезоне.
Поэтому я знала, что вернусь, но мне было трудно
не проболтаться.
Мне даже приходилось врать друзьями, которые участвуют в сериале.
К тому же, во время таких шоу, когда я со всеми разговариваю,
кто-нибудь обязательно кажет: "Так жаль, что она умерла".
А я такая...
Она не умерла.
Но ты ничего об этом не знаешь.
Так.
У тебя еще есть время для следующего вопроса.
Я хочу задать"Fifth Harmony" вопрос.
Учитывая, что у вас некая своя женская стая,
как вы думаете, какие у кого обязанности были бы,
ели бы вы оказались в Бэйкон Хиллс?
Мне кажется, что мы с Диной занялись бы
защитой друг друга,
возможно, мы бы даже дрались. - Решали бы все кулаками?
- Да, у нас были схватки оборотней.
- Да. - Да.
Я думаю, что Лорен
была бы стратегом.
Нужно убедиться, что битва проходит хорошо.
Что они сражаются с нужными людьми.
- Да. - Она бы все планировала.
Такие ситуации.
Элли, скорее всего,
готовила бы для нас в углу.
- Печь, печь, печь. - Она бы нам что-нибудь пекла.
- Сюрприз, это вам. - А себе ягоды найди
в лесу. - Питаться-то чем-то нужно.
- Именно. - Спасибо, Мани.
- А еще Мила... - Спасибо, Мани.
- Мила, я как раз хотела начать говорить про тебя.
Все понятно. Мне все понятно.
Она бы писала стихи и пела бы нам.
Круто.
Спасибо большое.
Мне очень нравятся значки. - Спасибо большое.
- Спасибо, что смотришь сериал.
Мы любим тебя. - Я вас тоже.
- Спасибо. - Пока.
Пока-пока.
Поздравляем Эри, нашу Альфу недели.
Перед тем, как завершить передачу,
мы должны поделиться промо к следующему эпизоду.
Обожаю эту часть шоу.
Наслаждайтесь.
В следующей серии...
Я больше не хочу смотреть, как умирают люди.
Не уверен, что у тебя есть выбор.
Если ты не остановишь одну малюсенькую машину,
то один малюсенький бета умрет.
Может, нам нужно бежать из Бэйкон Хиллс,
чтобы спасти самих себя...
Бежать, что есть мочи.
О, да. Эта серия будет хорошей.
Давайте поблагодарим наших гостей - Fifth Harmony.
И как всегда
нашего диджея Коула Планте,
а вы можете посмотреть "после послешоу"
на MTV.com и в MTV app прямо сейчас
с участием режиссера Джен Линч. Она потрясающая.
На следующей неделе на Wolf Watch соберутся истинные наставники.
Мелисса Понцио и Хэйли Уэбб появятся,
чтобы рассказать что-то интересное.
Также будет присутствовать актер Алекс Саксон, который снимается
в новом сериале от MTV "В поисках Картер".
А пока я, Джилл Вагнер, напоминаю вам,
не забывайте оглядываться. Никогда не знаешь,
какие существа скрываются в темноте.
Коул, музыку.
Специально для vk.com/teenwolfrussia Перевод ValeryPierse
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52733/230837
Переводчики: ValeryPierse